Prospettive transculturali per tutti Amare le nostre differenze, amare incontrarsi!

Prospettive transculturali per tutti. Amare le nostre differenze, amare incontrarsi !

Con : Marie Rose Moro

Appoggiandoci sull'esperienza transculturale francese in numerosi ospedali parigini, mostreremo come la diversità linguistica, sociale e culturale dei bambini e delle loro famiglie nella nostra società contemporanea sia un'opportunità a partire dal momento in cui si vengono a fornire degli strumenti per meglio comprendere e curare questi bambini appartenenti a delle minoranze.

Mostreremo una situazione clinica di un bambino curato in un dispositivo transculturale e mostreremo che, al di là della cura, tale posizione culturale è utile per la prevenzione ed il successo scolastico di questi bambini nella società che li accoglie.

Infine, proporremo l'idea che tale diversità culturale non sia solo un'opportunità per i bambini delle minoranze, ma anche per la maggioranza e la società nella sua interezza.

La differenza è un'occasione d'incontro tanto nella clinica, e nel lavoro sociale, che nella vita.

Aderiscono al Convegno:

Marie Rose Moro

Bibliografia in italiano
www.marierosemoro.fr/www.revuelautre.com

Psichiatra dell’infanzia e dell’adolescenza, Direttore del Servizio di Psichiatria dell'Adolescente, Ospedale "Cochin" in Parigi  e ha creato e dirige le consultazioni transculturali del Bambino e della sua famiglia a "Avicenne" (Bobigny) e "Cochin"  Parigi www.maisondesolenn.fr / www.Transculturel.eu

Dirige la rivista transculturale « L’autre, Cliniques, Cultures et Sociétés », www.revuelautre.com/

Libri tradotti in italiano

• Moro MR. I nostri bambini domani. Milano : Franco Angeli ; 2011.

• Moro MR, Neuman D, Réal I (Eds) Maternità in esilio. Bambini e migrazioni.   Milano: Cortina, 2010,

• Moro MR. Maternità e amore. Quello di cui hanno bisogno i bambini per crescere bene qui e altrove. Milano : Saggi Frassinelli; 2008

• Moro MR. Bambini di qui venuti da altrove. Saggio di transcultura. Milano : Franco Angeli ; 2005; 2014.

• Moro MR. Genitori in esilio. Psicopatologia e migrazioni. Milano : Raffaelo Cortina Editore ; 2002.

• Moro MR. Bambini immigrati in cerca di aiuto. I consultori di psicoterapia transculturale. Torino : Utet Libreria ; 2001.

Manuale di psichiatria transculturale

• Moro MR, De la Noë Q, Mouchenik Y, Baubet T. Eds Manuale di psichiatria transculturale. Dalla clinica alla società. Milano, Franco Angeli, 2009 (Italia)

• Baubet T, Moro MR (Eds), Psicopatologia transculturale. Dall'infanzia all’età adulta Roma : Koiné ; 2010 (Italia)

• Moro MR, Neuman D, Réal I (Eds), Maternità in esilio. Bambini e migrazioni. Cortina, Milano, 2010 (Italia)

Capitoli in libri collettivi italiani

1. Moro MR, Touhami F, Radjack R, Minassian S. Accueil et thérapie Transculturelle des mineurs isolés étrangers en France. La méthode des 3 objets. In : Moro MR, Finco R. (Eds) Mineurs ou jeunes adultes migrants ? Nouveaux dispositifs de prise en charge entre logiques institutionnlles et culturelles. Bergamo (Italie) : L’Harmattan ; 2015 : 19-29 (édition bilingue, français et italien).

2. Moro MR, Baubet T. Pensare e agire in situazione transculturale in Italia e in Francia : prospettive transculturali per tutti. In : Moro MR, De la Noë Q, Mouchenik Y, Baubet T. (Eds), Manuale di psichiatria transculturale. Dalla clinica alla società. Milan : Franco Angeli ; 2009 : 13-21.

3. Moro MR, Baubet T. Basi della clinica transculturale. In : Moro MR, De la Noë Q, Mouchenik Y, Baubet T. (Eds), Manuale di psichiatria transculturale. Dalla clinica alla società. Milan : Franco Angeli ; 2009 : 59-76.

4. Moro MR, Réal I. La consultazione transculturale di Avicenne (Bobigny, Francia). Un dispositivo meticcio a geometria variabile. In : Moro MR, De la Noë Q, Mouchenik Y, Baubet T. (Eds), Manuale di psichiatria transculturale. Dalla clinica alla società. Milan : Franco Angeli ; 2009 :109-126.

5. Moro MR, Abdelhak M.A. L’interprete in psicoterapia transculturale. In : Moro MR, De la Noë Q, Mouchenik Y, Baubet T. (Eds), Manuale di psichiatria transculturale. Dalla clinica alla società. Milan : Franco Angeli ; 2009 : 138-145.

6. Moro MR, Idris I. Il religioso nella clinica. In : Moro MR, De la Noë Q, Mouchenik Y, Baubet T. (Eds), Manuale di psichiatria transculturale. Dalla clinica alla società. Milan : Franco Angeli ; 2009 : 153-165.

7. Moro MR, Rezzoug D, Baubet T. Basi della clinica transculturale del bebè, del bambino e dell’adolescente. In : Moro MR, De la Noë Q, Mouchenik Y, Baubet T. (Eds), Manuale di psichiatria transculturale. Dalla clinica alla società. Milan : Franco Angeli ; 2009 : 185-212.

8. Moro MR, Abbal T. Curare l’invisibile. La triade feto-madre-terapeuta. In : Moro MR, De la Noë Q, Mouchenik Y, Baubet T. (Eds), Manuale di psichiatria transculturale. Dalla clinica alla società. Milan : Franco Angeli ; 2009 : 213-229.

9. De la Noé Q, Sharara R, Moro MR. Dalla vulnerabilità delle madri migranti e dei loro bambini alla resilienza. In : Moro MR, De la Noë Q, Mouchenik Y, Baubet T. (Eds), Manuale di psichiatria transculturale. Dalla clinica alla società. Milan : Franco Angeli ; 2009 : 246-258.

10. Moro MR, Giraud F. Il bambino figlio di migranti a scuola. In : Moro MR, De la Noë Q, Mouchenik Y, Baubet T. (Eds), Manuale di psichiatria transculturale. Dalla clinica alla società. Milan : Franco Angeli ; 2009 : 259-268.

11. Baubet T, Bruni C, Moro MR. Essere adolescenti quando si è figli di migranti. In : Moro MR, De la Noë Q, Mouchenik Y, Baubet T. (Eds), Manuale di psichiatria transculturale. Dalla clinica alla società. Milan : Franco Angeli ; 2009 : 277-284.

12. Moro MR, Gal B. Conclusioni. Prospettive transculturali per tutti. In : Moro MR, De la Noë Q, Mouchenik Y, Baubet T. (Eds), Manuale di psichiatria transculturale. Dalla clinica alla società. Milan : Franco Angeli ; 2009 : 285-294.

13. Moro MR. Per una clinica transculturale al servizio di una politica d'accoglienza e di cura. In: Mara Tognetti Bordogna (Ed.), Arrivare non basta. Complessità e fatica della migrazione. Milan (Italie) : Franco Angeli ; 2007 : 108-118.

14. Moro MR, Kouassi K. Il legame fraterno. Clinica transculturale dei gemelli. In : Algini ML. (Ed.), Fratelli. Borla : Quaderni di Psicoterapia Infantile; 2003 : 185-200.

DVD in italiano

Film per « Arté e le cinéma » sulla consultazione transculturale d’Avicenne [regista : L. Petit-Jouvet]. « J’ai rêvé d’une grande étendue d’eau », Abacaris Films (Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.). Versione DVD in italiano (versione multilingue uscita nel 2008). http://www.abacaris-films.fr/detail_dvd.php?film=15

Articoli in italiano

1. Moro MR. Costruzione identitaria nelle ragazze delle famiglie migranti. Ricerca Psicoanalitica 2014 ; 2 : 91-100.

1. Moro MR. Rischio e creatività in adolescenza in una società multiculturale. Interazioni 2014 ; 39 (1) : 21-31.

1. Moro MR. Pour une clinique transculturelle des adolescents en Europe. Revue AeP Adolescenza e Psicoanalisi 2012 ; 3, 45-76.

1. Moro MR, Radjack R. Approccio transculturale alla perinatalità: teoria e pratica (Approche transculturelle de la périnatalité. Théorie et pratique). Infanzia e adolescenza, 2012 ; 11 (1) : 3-10.

1. Moro MR, Guzman G, Radjack R. Per una clinica contemporanea dei bambini e degli adolescenti : tra singolare e plurale. Gli argonauti. Psicoanalisi e società 2012 ; 132 : 67-84.

1. Moro MR, Taieb O, Radjack R, Rezzoug D. Poétique et pragmatique du passage d’une langue à l’autre. Archivio di Ethnografia 2012 : 101-7.

1. Moro MR. Per una clinica transculturale degli adolescenti. Adolescenza e psicoanalisi 2011 ; 1 : 17-26.

1. Moro MR Per una clinica transculturale con i migranti e i loro figli in Europa e nel mondo. Funzione Gamma 2011; 25. Publié sur le web.

1. Bruno D, Moro MR La lunga notte dell’esilio. Gruppi istituzionali e centri per immigranti in Italia. Rivista Gruppi 2010 ; 3 : 95-195.

1. Ahovi J, Moro MR. Riti di passaggio e adolescenza: una riflessione su normalità e patologia a partire dall’esperienza transculturale. Rivista Sperimentale di Freniatria 2010 ; CXXXIV (2) : 23-34.

1. Bruno D, Moro MR Una esperienza originale nelle scuole di Genova, l’apprendimento reciproco della lingua dell’altro. Richard&Piggle. Studi psicoanalitici del bambino e dell'adolescente 2010 ; 3 : 264-72.

1. Moro MR, Far nascere in esilio. Clinica del diverso e della finitudine. Studi Interdisciplinari sulla Famiglia 2008 ; (23) : 107-22. 

1. Moro MR. Une pratique irrespectueuse. La prise en charge transculturelle des parents migrants et de leurs enfants. (Per una prevenzione precoce delle traversie della genitorialità). Animazione Sociale 2008 ; (221) : 42-9

1. Moro MR. Esperienze : Le service de psychopathologie de l’enfant et de l’adolescent de l’hôpital Avicenne : les métissages au service des soins psychiques. Africa e Mediterraneo 2008 ; (64) : 30.

1. Moro MR. Per una prevenzione precoce che trasformi il rischio transculturale in una nuova risorsa per i genitori migranti e per i loro bambini. Gio Neuropsich 2006 ; (26) : 29-40.

Qualche intervista in italiano

1. Sito della Società Psicoanalitica Italiana www.spiweb.it

- Intervista a cura e con la traduzione di Ludovica Grassi e Monica Ricci, “Intervista a Marie Rose Moro”, 13 febbraio 2014

- Intervista a cura e con la traduzione di Ludovica Grassi e Monica Ricci “Migranti e loro destini”, 13 febbraio 2014

- Intervista a cura e con la traduzione di Cristina Simonini, “Intervista a Marie Rose Moro”, 28 maggio 2008

2. Il Manifesto “ La psiche senza frontiere” 30 novembre 2013, 2-3.

3. Rivista Italiana di gruppoanalisi. Intervista a cura di Claudia Bruni. ‘‘Intervista con Marie Rose Moro’’. Titolo volume: Multiculturalità. Dalle identità etniche alle identità individuali (22) 2 : 2008; 184-91.

Prefazione in italiano

1. Moro MR. Vouloir guérir la guerre… In N Losi (Ed) Guérir la guerre. Des récits qui soignent les blessures de l’âme. Expériences d’un psychothérapeute. Paris, L’Harmattan ; 2016: 7-8.
2. Moro MR, Finco R. Préface. In MR Moro et R Finco (Eds) Mineurs ou jeunes adultes migrants ? Nouveaux dispositifs de prise en charge entre logiques institutionnlles et culturelles. Bergamo (Italie) : L’Harmattan ; 2015 : 9-12.
3. Moro MR. Il Sono più le parole che i luoghi che ci accompagnano e ci danno radici. In M V Maroni et coll. Riflessi dietro lo specchio, adolescenti migranti, Venise (Italie) : Franco Angeli ; 2010 : 9 - 16.
4. Moro MR, Baubet T En Italie, aussi. In T Baubet et MR Moro Psicopatologia transculturale. D’all infanzia all’età adulta, Rome (Italie) ; Koiné ; 2010 : 11-3.
5. Moro MR. C’é un po’ di Sud in tutti noi. In L Cattaneo, S Dal Verme Terapia transculturale per le famiglie migranti. A cura di. Milan (Italie) : Franco-Angeli ; 2009 : 11-5.
6. Moro MR Un dispositivo d’accoglienza e di cura a scuola per gli adolescenti di oggi. In : Bruni C. « Ascoltare altrimenti. Adolescenti stranieri a scuola». Milan, Italie ; 2007 : 9-11.

Moro MR. Per una clinica transculturale in Italia. Donne nel cuore della tormenta. In : Cattaneo ML, Dal Verme S. Donne e madri nella migrazione ; 2005 : 9-15